Saturday, December 13, 2008

Xkcd in French

xkcd is really great to illustrate your lectures (or to spend some time on weekends), when you teach computer science. But not all French students understand English well enough. Well, sometimes I don't understand some subtle lines myself...

So, I've prepared a web interface to translate xkcd comics to French. The idea is to add the translation below the drawings (modifying the drawing would be quite difficult to do), and the idea is that:
  • everybody can submit a new translation, or a better one,
  • links can be inserted inside the translation, to give some reference which would be obvious to Americans, but not the French readers.
  • moderators choose the best translation.
The website is written in PHP/MySql, with a structure close to my website on Pessoa's tourist guide for Lisbon. It can be easily adapted to other languages (contact me if you're interested).

So now it's your turn, translate the comics! And don't forget to translate the title and the alt-text, which is sometimes the most tricky part!



More details on this project here (in French).

37 comments:

頭髮 said...

要像鐵鎚和釘子一樣,永遠向著定點努力。 ....................................................

無聊 said...

原來這世上能跟你共同領略一個笑話的人竟如此難得........................................

book said...

此處是值得一探究竟的好部落格!! ........................................

佳慧 said...

小聊天室彰化聊天室豆豆聊聊天080人聊天室尋夢元聊天咪咪色貼咪咪情色區哈比成人網金瓶成人影片交流區金平梅近親相姦免費影片松島楓看波波貼圖區波波線上美女拳波波線上遊網波波線上戲網波霸美女貼圖區玩女人視訊網玩女人試看片玩女人影片直播色情片直播免費影片芭比成人情色花王影片哈比淫色網哈免費小遊戲洪爺色情免費影片洪爺色情網站影片洪爺色論壇洪爺免費直播片學生妹做愛自拍影片夫妻聯誼視訊美女豆豆聊天室

函佩政松 said...

我們唯一需要恐懼的事,是恐懼本身........................................

惠IdellA_Fecteau1231蘋 said...

Two heads are better than one.......................................................

CelsaNajar0998 said...

Habit is a second nature. ....................................................

素育如劭 said...

祝福你人氣不減ˊˇˋ........................................

佳穎盛卿 said...

cool blog,期待更新........................................

茂慧 said...

免費成人漫免費成人文成人色圖片免費成人影騙免費成人電影觀看現上成人影片現上免費現上免費a片現上免費影片現上情色片現上影片甜心寶貝片區甜心寶貝區情愛貼片情愛卡通情愛小說情色成人站情色的影片情色按摩免費線上看情色圖貼區情色圖網站情色熊貓貼圖情色網路遊戲情色聞學情色影片片情色影片放映區情典獄長情侶做愛片情侶影片線上看甜心寶貝貼區上班族聊天室 免費a片下載 777成人區免費成人影片

倩亮 said...

亞洲成人文成人dvd影城線上免費看成人卡通成人色情電影院色情卡通貼圖新中部聊天室新免費成人影片新性愛影片暗黑破壞神程式暗黑程式豦美鳳豦美鳳光碟圖片台灣論壇圖片區85論壇彰化人留言板彰化人聊天事彰化交友聊天室彰化聊天是熊熊貼圖區熊貓[情色貼圖熊貓av貼圖熊貓人貼圖熊貓人圖片熊貓人影片熊貓天堂圖片85論壇嘟嘟線上影片觀賞嘟嘟網線上免費a片豦美鳳性愛光碟嘟ㄉ成人網視訊聊天室 免費視訊 聊天免費視訊

俊達 said...

成功的第一要素是珍惜自己 ............................................................

彥安彥安 said...

我只知道,假如我去愛人生,那人生一定也會回愛我 ..................................................

ShilaLong嘉雯 said...

you have a very successful business............................................................

tgibson said...

路過看看哦,請加油.........................

伯臻伯臻 said...

世間是非,要如水泥地般水過則乾。..................................................................

曉薇 said...

感謝你的分享 要繼續發表好文章喔

德倫 said...

在莫非定律中有項笨蛋定律:「一個組織中的笨蛋,恆大於等於三分之二。」......................................................................

瑞尹 said...

河水永遠是相同的,可是每一剎那又都是新的。....................................................................

婷珊 said...

It takes all kinds to make a world.............................................................

ju吳phe宇te佳ns said...

噴泉的高度,不會超過它的源頭。一個人的事業也是如此,它的成就絕不會超過自己的信念。.................................................................

育隆 said...

這麼好的部落格,以後看不到怎麼辦啊!!..................................................................

芸茂芸茂 said...

第一次來這裡 愛上你的部落格 感謝你的分享............................................................

添d卉王賴uou珮甄賴賴 said...

要用心經營哦~~祝福你~~
............................................................

雲亨雲亨雲亨 said...

單純喜歡你的部落格 留個言跟您問聲好~~..................................................

江美娟江美娟 said...

Man is not made for defeat. A mean can be destroyed but not defeated..................................................................

俊宏淑松 said...

好多很有用資訊...感謝你的分享喔............................................................

蔡靜芳蔡靜芳 said...

感謝大大的無私分享 讓小弟獲益良多 終於知道網上還有這麼多的好東西≧▽≦"
............................................................

林士芸林士芸 said...

不會從失敗中找尋教訓的人,成功之路是遙遠的。.................................................

家唐銘 said...

婚姻對男人來說是賭他的自由,對女人而言卻是賭她的幸福。.................................................................

謝翁穎翰毓珍 said...

時間就是塑造生命的材料。

燕明中延 said...

Learning makes a good man better and ill man worse.............................................................

偉曹琬 said...

人生中最好的禮物就是屬於自己的一部份............................................................

偉曹琬 said...

經一事,長一智。經驗是良師 experience is the best teacher.............................................................

于庭吳 said...

你的部落格感覺很棒,nice job!............................................................

冠陳儒 said...

有夢最美啦~~加油!元氣滿點!...............................................................

1615 said...

生命如夏花洵爛;死如秋葉之靜美。........................................ ........................